អក្សរចារឹកនៅលើព្រះចេតិយ ព្រះស៊ីសុវត្ថិ ៖
ព្រះពុទ្ធសក្ខរាជ ២៤៧០ មហាសក្ខរាជ ១៨៥០ ចុលសក្ខរាជ១២៩០
ព្រះពុទ្ធសក្ខរាជ ២៤៧០ មហាសក្ខរាជ ១៨៥០ ចុលសក្ខរាជ១២៩០
ឆ្នាំបារាំង្ស ថ្ងៃ … ខែ … ឆ្នាំ … សក្សត្រូវនឹងថ្ងៃខែ …(១)
ព្រះបាទសំម្តេចព្រះស៊ីសុវត្ថិមុនីវង្សចមចក្រពុង្សហរិរាជ្ជបរមិន្ធ
ក្រៃកែវហ្វ៉ាសុឡាឡៃព្រះចៅក្រុងកម្ពុជាធិប្ឌី ជាអំមា្ស
ជីវិតលើថ្បូង ។ និងសំម្ដេចព្រះវរាជិនីបរំម្មបពិត្យ ទ្រង់ករសាង
ព្រះចែត្តីយមួយអង្គនេះលើភ្នំព្រះរាជទ្រាព្ភខែត្រកន្តាលទុំហុំ …
ទកោស(២) ១២ មេុត្រ(៣) កំពុស ២២ មេុត្រ ជាទក្សិនព្រះចែត្តីយត្រៃ
ត្រិង្សធ្វើរបុន្យថ្នាក់លើបន្ចុស ព្រះដិច្ចសមុបាទ(៤) មាសនិងប្រាក់
និងព្រះពុទ្ធបដិមាករខាងក្រោមបន្ចុសព្រះបរ័ម្មអដ្ឋិព្រះបាទសំម្តេ
ចព្រះសីសុវត្ថិចមចក្រពង្សព្រះចៅក្រុងកម្ពុជាធីប្ឌីជាព្រះវរាជបី
តា ។ តបស្នងឆ្លងព្រះតដែជះគុណ ។ ព្រះបាទសំម្ឌេចព្រះសីសុវត្ថិជា
ព្រះវរាជបុត្រាទីពីនៃព្រះបាទសំម្ឌេចព្រះហរិរាក្ខរាម្មាឥស្សរាធិប្ឌីព្រះ
អង្គដួងជាព្រះវរាជបិតា សំម្ឌេចព្រះវរាជិនីនាដ្ឋព្រះនាម្ម ពៅ ជាព្រះវ
រាជមាតា ។ ព្រះសូតថ្ងៃអង្គា ១២រោជ ខែស្រាពឆ្នាំជូតទៅសក្ស
ព្រះពុទ្ធសក្ខរាជ ២៣៨៤ ចុលសក្ខរាជ ១២០២ ។ ព្រះជុន្សារ
១៨ឆ្នាំទ្រង់បានជាសំម្ទេចព្រះកែវហ្វ៉ា ។ ព្រះជុន្សា ៣០ឆ្នាំ សម្ដេច
ឡើងជាសំម្ឌេចព្រះមហាឧប្បរាជ ។ …
ពុទ្ធសក្ខរាជ ២៤៤៨ មហាសក្ខរាជ ១៨២៦ ចុលស
ក្ខរាជ ១២៦៦ ឆ្នាំរោងឆសក្ស ឆ្នាំបារាំង្ស ១៩០៤ ថ្ងៃអាទិត្យ ១០
កើត ខែពិសាក ត្រូវនឹងថ្ងៃ ២៤ អរវិល ព្រះជុន្សា ៦៥ឆ្នាំ ទ្រង់រាជសំបាតតំ
ម្នរពីព្រះបាទសំម្ឌេចព្រះនរោតំជាព្រះជេដ្ឋា គុងនៅព្រះបរម្មរាជវាំ
ង្យចតុមុក្ខភ្នុំពេញ ។ ពុទ្ធសក្ខរាជ ២៤៥០ មហាសក្ខរាជ ១៨២៨
ចុលសក្ខរាជ ១២៦៨ ឆ្នាំមមីអដ្ឋសក្យ ឆ្នាំបារាំង្ស១៩០៦ ថ្ងៃសុក្ខ
៥កើត ខែពិសាខ ត្រូវនឹង ២៧ អាវរិល ព្រះជុន្សា ៦៧ឆ្នាំ ស្រេចឡើ
ងរាជ្ជាពីសែកសោ្យរាជសំបាត្តិរូមទាំងអស្យបាន ២៤ឆ្នាំ ព្រះជុន ៨៨
ឆ្នាំទ្រងទីវង្គុត នៅថ្ងៃអង្គា ១១កើត ខែស្រាព្វ ឆ្នាំថោះ នុព្ភសក្យ
ខែអូត ឆ្នាំ១៩២៨(៥) ។ …
លុសដល់ថ្ងៃសុក្ខ ៣ ខែផល្គុណក្នុង ឆ្នាំថោះ នុព្ភសក្យត្រូវនឹងថ្ងៃ
៩ ខែម៉ាស ឆ្នាំ១៩២៨ ធ្វើបុន្យថ្វាយព្រះភ្លើងព្រះបរម្មសប់ក្នុងព្រះ
មេន ព្រះចែត្តី … នេះសំម្ដេចៅហ្វាវាំង្យវរៀជ្យៃ (ជួន)
ធិប្ឌីកុង្សីសែណាប …ឧកញាទេព្វនិមិត្រចាងហ្វាង
(រស) ជា … ៕ ៚
ខាងក្រោមនេះ គឺជាពាក្យសម្រាយជាភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្នដោយ តាម៉ាប់ ៖
ពុទ្ធសករាជ ២៤៧០ មហាសករាជ ១៨៥០ ចុល្លសករាជ ១២៩០ ឆ្នាំបារាំង ថ្ងៃ … ខែ … ឆ្នាំ … ស័ក ត្រូវនឹងថ្ងៃ … ខែ … ព្រះបាទសម្ដេចព្រះស៊ីសុវត្ថិមុនីវង្សចមចក្រពង្សហរិរាជបរមិន្ទក្រៃកែវហ្វាសុឡាឡៃ ព្រះចៅក្រុងកម្ពុជាធិបតី ជាអម្ចាស់ជីវិតលើត្បូង និងសម្ដេចព្រះវរាជិនីបរមបពិត្រទ្រង់កសាង ព្រះចេតិយ មួយអង្គនេះលើ ភ្នំព្រះរាជទ្រព្យ ខែត្រកណ្ដាល ទំហំ … ទកោស ១២ ម៉ែត្រ កម្ពស់ ២២ ម៉ែត្រ ជាទក្សិណ ព្រះចេតិយត្រៃត្រិង្ស ធ្វើបុណ្យថ្នាក់លើបញ្ចុះព្រះដិច្ចសមុបាទមាស និងប្រាក់ និងព្រះពុទ្ធបដិមា ខាងក្រោមបញ្ចុះព្រះបរមអដ្ឋិព្រះបាទសម្ដេចព្រះស៊ីសុវត្ថិចមចក្រពង្ស ព្រះចៅក្រុងកម្ពុជាធិបតី ជាព្រះវរាជបិតា តបស្នងឆ្លងព្រះតេជគុណ ។ ព្រះបាទសម្ដេចព្រះស៊ីសុវត្ថិ ជាព្រះវររាជបុត្រាទីពីរ នៃ ព្រះបាទសម្ដេចហរិរក្សរាមាឥស្សរាធិបតីព្រះអង្គដួង ជាព្រះវររាជបិតា សម្ដេចព្រះវររាជិនីនាដ ព្រះនាម ពៅ ជាព្រះវររាជមាតា ។ ប្រសូត ថ្ងៃអង្គារ ១២រោជ ខែស្រាព ឆ្នាំជូត ទោស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៣៨៤ ចុល្លសករាជ ១២០២ ។ ព្រះជន្ម ១៨ឆ្នាំ ទ្រង់បានជា សម្ដេចព្រះកែវហ្វា ។ ព្រះជន្ម ៣០ឆ្នាំ សម្ដេចឡើងជា សម្ដេចព្រះមហាឧបរាជ ។
… ពុទ្ធសករាជ ២៤៤៨ មហាសករាជ ១៨២៦ ចុល្លសករាជ ១២៦៦ ឆ្នាំរោង ឆស័ក ឆ្នាំបារាំង ១៩០៤ ថ្ងៃអាទិត្យ ១០កើត ខែវិសាខ ត្រូវនឹងថ្ងៃ ២៤ ខែមេសា ព្រះជន្ម ៦៥ឆ្នាំ ទ្រង់រាជសម្បត្តិតំណពី ព្រះបាទសម្ដេចព្រះនរោត្ដម ជាព្រះជេដ្ឋា គង់នៅ ព្រះបរមរាជវាំងចតុម្មុខ ភ្នំពេញ ។ ពុទ្ធសករាជ ២៤៥០ មហាសករាជ ១៨២៨ ចុល្លសករាជ ១២៦៨ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ឆ្នាំបារាំង១៩០៦ ថ្ងៃសុក្រ ៥កើត ខែវិសាខ ត្រូវនឹង ២៧ ខែមេសា ព្រះជន្ម ៦៧ឆ្នាំ ស្ដេចឡើងរាជាភិសេកសោយរាជ្យសម្បត្តិរួមទាំងអស់បាន ២៤ឆ្នាំ ព្រះជន្ម ៨៨ឆ្នាំ ទ្រង់ទិវង្គតនៅ ថ្ងៃអង្គារ ១១រោជ ខែស្រាព្វ ឆ្នាំថោះ នព្វស័ក ខែសីហា ឆ្នាំ១៩២៧ ។ … លុះដល់ថ្ងៃសុក្រ ៣ ខែផល្គុន ក្នុង ឆ្នាំថោះ ត្រូវនឹងថ្ងៃ ៩ ខែមិនា ឆ្នាំ១៩២៨ ធ្វើបុណ្យថ្វាយព្រះភ្លើងព្រះបរមសពក្នុង ព្រះមេរុ ព្រះចេតិយ … នេះសម្ដេចចៅហ្វាវាំងវរវៀងជ័យ (ជួន) អធិបតីកុង្សីយ៍សេនាបតី … ឧកញ៉ាទេពនិម្មិតចាងហ្វាង (រស) ជា … ៕ ៚
***
(១) រាល់ចំណុច … ទាំងនេះ បញ្ជាក់ថា បាត់អក្សរ ហើយបាត់ដោយសារការដាប់ចេញ ។
(២) ពាក្យ ទកោស ខ្ញុំបាទមើលពុំយល់ថាមានន័យដូចម្ដេចទេ សូមអ្នកសិក្សាដទៃទៀតជួយស្វែងយល់ផង ។
(៣) អក្សរដើមប្រកប ម ដាក់ស្រៈ េ ដាក់ស្រៈ ុ នៅក្រោម ម និង ត ដាក់ជើង ្រ តែដោយប្រកបមិនចេញតាមទម្រង់ដើម ក៏សម្រេចសរសេរបែបដូចខាងលើ ។
(៤) ពាក្យ ព្រះដិច្ចសមុបាទ ខ្ញុំបាទមើលពុំយល់ថាមានន័យដូចម្ដេចទេ សូមអ្នកសិក្សាដទៃទៀតជួយស្វែងយល់ផង ។
(៥) អ្នកឆ្លាក់មានកំហុសដោយសារសរសេរថា ព្រះស៊ីសុវត្ថិ សុវណ្ណគតនៅឆ្នាំ ១៩២៨ វិញ ។ ឆ្នាំពិតប្រាកដគឺ ១៩២៧ ។
EmoticonEmoticon